Reverência (Fukushima, Mon Amour)

icon-06erb_2014_east_japan_project_kokeshi[2] (dragged) 2

Adoráveis e silenciosas, as bonecas Kokeshi desenhadas pelos irmãos Bouroullec para o East Japan Project, do arquitecto Kengo Kuma,  são de se tirar o chapéu, desdobrar-se em vénias consecutivas e terminar com uma reverência japonesa.

Dizem tanto, com tão pouco, estas Kokeshi fiéis à harmonia da escala humana, saídas das mãos e do saber-fazer dos artesãos de Fukushima.

Uma articulação é suficiente: basta movê-las, delicadamente, e as bonecas ganham vida. Um sossegado sopro de vida.

O vídeo, aí em baixo, explica tudo. São 40 segundos maravilhosos para ver em loop relaxante. (Ao pé destas gráceis figuras, Pinóquio não passa de um menino birrento e malcriado)

Fukushima, mon amour.

E estes Bouroullec que fazem tudo tão bem que até chateiam. O Japão fica-lhes tão bem.

(in english below)

Lovely and quiet, the Kokeshi dolls designed by the Bouroullec brothers for the East Japan Project, by architect Kengo Kuma, make you want to take your hat off , unfold in consecutive bows and end with a Japanese reverence. They say so much with so little, these Kokeshi dolls. Faithful to the harmony of human scale, they were brought by the hands and the savoir-faire of the artisans from Fukushima. A simple joint is enough: just move them gently, and the dolls come to life. A quiet breath of life .

The video, below , explains everything . 40 precious seconds to watch in a relaxing loop.

(Next to these gracile figures, Pinocchio is just a spoiled, rude boy).

Fukushima , mon amour.

And the Bouroullecs who insist in doing everything so beautifully, they’re annoying . Japan suits them well.

erb_2014_east_japan_project_kokeshi[2] (dragged)

erb_2014_east_japan_project_kokeshi[2] (dragged) 1

 

Kokeshi – East Japan Project のためのこけし from Ronan & Erwan Bouroullec on Vimeo.

Lovely and quiet , the Kokeshi dolls designed by the Bouroullec brothers for the East Japan Project, Kengo Kuma the architect , are to take your hat off , unfold in consecutive bows and end with a Japanese reverence.

Say so much with so little, these Kokeshi faithful to the harmony of human scale , which left the hands and expertise of artisans from Fukushima .

A joint is enough : just move them gently , and the dolls come to life . A quiet breath of life .

The video, down there , explains everything . Are 40 seconds wonderful to see in relaxing loop. ( At the foot of these gracile figures, Pinocchio is just a cantankerous and rude boy)

Fukushima , mon amour .

And these Bouroullec that do everything so well that even upset . Japan gets them as well.

 

Anúncios

One response to Reverência (Fukushima, Mon Amour)

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s